Sommaire
Personnes
La Brillante journée ou le Carrousel des galans Maures, entrepris par Monseigneur le Dauphin, avec la comparse, les courses et des madrigaux sur les devises
LA BRILLANTE JOURNÉE OU LE CARROUSEL DES GALANS MAURES, ENTREPRIS PAR MONSEIGNEUR LE DAUPHIN
AVEC LA COMPARSE, LES COURSES,
Et des Madrigaux sur les Devises.
Se vendra à Versailles le jour du Carrousel ; Et se debite
A PARIS,
du Palais, au Dauphin.
M. DC. LXXV.
AVEC PRIVILEGE DU ROY[np]
AU LECTEUR
Il est rare de voir des Descriptions imprimées des Festes qui n’ont point encore paru, parce qu’il est presque impossible, que ceux qui sont les Autheurs des grands Spectacles, & ceux mesme qui les executent, puissent en sçavoir au vray toutes les circonstances. Ces Spectacles demandent plusieurs Répetitions, qui sont nécessaires, non seulement pour voir si ce qu’on a résolu se rapporte à l’idée qu’on s’en est faite, mais encore pour se faire une habitude à retenir ses rangs, & pour s’exercer dans les Jeux qui ont besoin de force & d’adresse, & il ne se fait aucune de ces Répetitions, qui n’y apporte des changemens considerables. Quand ces changemens continuels n’empescheroient point qu’on fist la Description des Carrousels avant qu’ils eussent paru, il se trouve un autre obstacle qui paroist presque invincible, c’est que de si grandes Festes ont des parties attachées à des Particuliers qui les composent, & qui dépendant quelquefois de cinq ou six cens Personnes, & ne devant paroistre que le jour marqué pour le Spectacle public, ne peuvent jamais estre décrites, parce qu’elles ne paroissent point aux Répetitions, & sont en mesme temps entre les mains de plus de deux ou trois mille Ouvriers. Cependant les Personnes du premier Ordre qui ont voulu que ce Livre fust distribué avant le Carrousel, ont pris des mesures si justes, & des soins si utiles pour faire fournir tous les Mémoires necessaires pour cet Ouvrage, qu’on y trouvera jusqu’à la Description des moindres Habits. [np] On y verra mesme les Devises, qui n’ont la pluspart esté inventées que deux ou trois jours avant celuy du Carrousel. Les raisons que ces Personnes du premier rang ont euës de faire faire ce Livre, & de le proposer à Monseigneur le Dauphin, sont aussi judicieuses, qu’utiles pour le plaisir, & pour la satisfaction de tous ceux qui pourront trouver place, soit pour voir la Marche ou pompeuse Calvacade qui se fera le jour du Carrousel, soit pour voir la Comparse & les Courses du mesme jour. Tous ces divers Spectales avec l’aide de ce Livre, quelque éloignez qu’ils se trouvent, pourveu qu’ils puissent distinguer les Couleurs des Brigades, ce qui se remarque toûjours de fort loin, quand tant de Personnes ensemble composent une masse de Couleurs, en comptant les Personnes dont l’éloignement les empeschera de distinguer le visage, pourront Homme pour Homme nommer tous ceux qui paroistront à leurs yeux ; sçavoir ce qu’ils représenteront, & s’ils sont Chefs, Officiers Genéraux, Ecuyers ou autres. Il seroit absolument impossible à ceux qui seront sur les Amphithéatres, de connoistre plus d’un des quatre Chevaliers, qui courront ensemble dans les vingt & une Course qui se feront, parce que courant le long des quatre costez de la Carriere, les Spectateurs de chaque costé pourront seulement, & mesme avec assez de peine, remarquer le visage de celuy qui courra devant eux ; mais par le moyen du Livre ils sçauront les noms des trois autres ; & auront par là la satisfaction de sçavoir qui seront ceux qui auront eu l’adresse de faire plusieurs Testes. On verra de plus dans ce Livre, ce que c’est que Carrousel, Devise & Comparse, & les Dames y pourront lire en attendant que la Feste commence, un petit extrait des Guerres Civiles de Grenade, d’où le sujet de ce Carrousel est tiré. [p. 1]
LA BRILLANTE JOURNÉE OU LE CARROUSEL DES GALANS MAURES, ENTREPRIS PAR MONSEIGNEUR LE DAUPHIN
LA Magnificence du Roy, & le desir de tenir en exercice les Seigneurs de sa Cour, & de les occuper à des Divertissemens guerriers, qui pussent entretenir leur vigueur, & faire paroistre leur adresse, ayant inspiré à Sa Majesté les premieres pensées d’un Carrousel, Monseigneur le Dauphin, tres-bon Homme de Cheval, & tres-[p. 2]adroit dans tous les Exercices du corps, resolut d’en estre le Chef. Comme ce Carousel sert d’entretien à toute la France, & à tous les Etrangers dont la Cour de France se trouve remplie, il est à propos de marquer icy, que ce mot est plus Italien, & Espagnol, que François, & qu’il signifie par tout également un Jeu & un Spectacle représenté sur des Charriots ; mais comme le temps augmente & diminuë toutes choses, & qu’il est rare de les voir apres plusieurs siecles dans le mesme état qu’elles ont esté au commencement de leur institution, on a retranché peu à peu les Machines & les Chars des Carrousels, & l’adresse des Cavaliers & la magnificence des Habits ayant suffy, on a appellé toute Cavalcade, Joute, Course, Exercice Militaire, & Marche nombreuse, Carousel. Mais si dans ces derniers temps ces sortes de Spectacles semblent avoir diminué à cause du retranchement des Machines, ils ont augmenté d’une autre maniere, puis qu’au lieu d’une seule Personne qui couroit autrefois, on en voit présentement quatre dans la Carriere, qui en quatre endroits diférents attirent les regards des Spectateurs, & forment un Spectacle plus attachant, plus continu, plus noble, & où [p. 3]l’adresse des Chevaliers se fait plus remarquer aux yeux des Personnes qui aiment les choses solides, que toute la pompe des Chars, qui n’ébloüissent que le Vulgaire. On ne sçauroit dire trop de choses à l’avantage des Carrousels ; ils sont d’un ancien usage, & portent toutes les marques d’une institution sçavante. Ils ont fait de tous temps les Divertissemens des Princes, & des Personnes de naissance. Tout ce que le Monde a jamais eu de plus galant, & de plus spirituel, y a esté employé, & l’Antiquité n’a rien de plus agreable, ny de plus ingénieux. Stace a dit Que c’estoit une Etude délicate, une Adresse des plus fines, & un Divertissement qui fait voir les images de la Guerre au milieu de la Paix. Le Cirque estoit chez les Anciens le Lieu où les Carrousels se faisoient. Il estoit dedié au Soleil & à Neptune, ce qui convient parfaitement bien au Roy, que toute la Terre reconnoist aujourd’huy sous l’image du Soleil, & à qui les Puissances Maritimes les plus redoutées sont venües rendre hommage depuis quelques années.
Les Jeux du Cirque, seuls aujourd’huy connus sous le nom de Carrousels, n’ont jamais esté condamnez comme tous les autres Jeux. On a toûjours [p. 4] eu pour eux l’estime qu’on doit avoir pour des Exercices d’adresse, de valeur, & d’appareil, & ils passèrent pour Jeux innocens, apres qu’on leur eut ôté les marques de la Superstition. S’il y a de la noblesse dans la plûpart des autres Divertissemens, ceux-cy ne sont regardez que comme des Exercices laborieux ; tout le divertissement n’est que pour les Spectateurs, qui en goustent le plaisir sans aucun mélange de peine. Les sujets de ces Jeux doivent estre tirez de l’Histoire ou de la Fable, & il faut qu’ils soient Militaires & Guerriers, parce que les Exercices et les Courses des Carrousels sont Militaires. C’est par cette raison qu’on a souvent vû le Roy y prendre plaisir, & toûjours sous l’Habit Romain, & avec la Devise du Soleil, remporter des Prix dans ces guerrieres & galantes Festes, qu’il laissoit ensuite disputer à l’adresse des autres Cavaliers, apres que la sienne avoit triomphé, la gloire seule l’ayant toûjours animé, & Sa Majesté en ayant toûjours usé de cette sorte à l’égard des Prix dont l’agilité & le sort décident. Les Carrousels estant, ainsi que l’on vient de voir, des Exercices laborieux, il ne faut pas s’étonner si le Roy a fait choix de ce Divertissement pour faire plaisir à la Noblesse, en 5[p. ]luy donnant des occupations utiles. Le dessein de faire un Carrousel ayant donc esté formé par Sa Majesté, & Monseigneur le Dauphin devant ordonner tout ce qui le regardoit, ce Prince souhaita que Monsieur le Duc de S. Aignan, Premier Gentilhomme de la Chambre de Sa Majesté, fort galant, & accoûtumé à tous ces Exercices, luy proposast divers Sujets pour ce Carrousel, entre lesquels ce Prince & Madame la Dauphine dont l’esprit est tres-délicat & tres-éclairé, choisirent celuy des Galans Maures de Grenade, & firent dessein d’oposer au Party des Abenserrages celuy de Zegris, & de joindre à ces deux Factions les Familles qui leur estoient alliées ; comme aux Abenserrages, les Gasuls, les Alabeses, & les Almoradis ; & aux Zegris, les Vanégues, les Goméles, & les Maces. Ce dessein estant ainsi résolu, On a donné de diférentes Couleurs aux dix Cavaliers des huit Brigades qui composent les deux Quadrilles, comme
Le Noir, & Or.
Le Violet, Or & Argent.
Le Grisdelin, & Argent.
La Couleur de feu, Or & Argent.
Le Verd, l’Or & l’Argent.[p. 6]
Le Jaune & l’Argent.
Le Cramoisy, Or & Argent.
La Feüille-morte, & l’Argent.
On vient de faire voir que les sujets des Carrousels sont ordinairement tirez de l’Histoire ou de la Fable, & qu’ils doivent estre Militaires & Guerriers. Il ne manque rien à celuy-cy pour estre un veritable Carrousel. Il est Historique, estant tiré de l’Histoire des Guerres Civiles de Grenade, & il est Militaire et Guerrier, puis qu’il est composé de deux Partis, dont les cruels démeslez ont fait répandre beaucoup de sang à l’un & a l’autre. Voicy un Extrait de ce que l’Histoire dit des sources de leur haine.
Ismaël dixhuitiéme Roy de Grenade, estant mort en 1465. Muley Hazen son Fils luy succéda. Celuy-cy eut un Fils nommé Boaudilin, & un autre, qui fut le fruit d’un amour secret, & qu’on appella Muça. L’Infant Boaudilin s’estant fait aimer de tous les Chevaliers de Grenade, qui se plaignoient de son Pere, fut fait par eux Roy, & on l’appella El Rey Chico, qui veut dire, Le Roy Petit. D’autres Chevaliers prirent le party du Pere, en sorte qu’il y avait deux Roys à Grenade. Dans un grand Bal qui se fit un jour en présence [p. 7] du Roy Chico & de la Reyne, Muça envoya un Bouquet à Darache dont il estoit amoureux. Darache qui aimoit Abenhamete, Chevalier Abenserrage, prit le Bouquet à regret parce qu’elle n’osa le refuser, & apres avoir dancé dans ce Bal avec cet Abenserrage, elle luy donna le Bouquet ; ce que Muça ayant vû, il s’avança vers l’Abenserrage, & luy dit transporté de jalousie, Dy-moy, vil Descendant de Chrétiens, Chevalier mal né, sçachant que ce Bouquet a esté fait de ma main, & que je l’ay envoyé à Darache, comment as-tu osé le prendre ? Sans le respect que j’ay pour le Roy, je châtierois tout-à-l’heure ton insolente temérité. Le brave Abenserrage tout enflamé de colere, luy répondit. Quiconque dira que je suis mal né, ment mille fois, car je suis bon Chevalier, et Fils de Noble, & apres le Roy mon Seigneur il n’y a personne tel que moy. Là-dessus ils mirent l’Epée à la main, on les sépara, & le Roy eust puny Muça, comme Autheur de la Querelle, si les Dames n’eussent obtenu sa grace. Ce trouble estant appaisé, il s’en émut un autre. Un des principaux Zegris dit à Abêhamete, Abenserrage, le Roy en donnant la faute à son Frere Muça n’a pas pris garde que vous avez dit, qu’apres [p. 8] le Roy il n’y avoit point de Chevalier comme vous. Il n’est pas d’un Chevalier de se vanter comme vous avez fait, puis qu’il y en a beaucoup dans le Palais qui vous valent bien ; & si ce n’étoit que je ne veux pas causer de troubles, je vous ferois acheter cher la parole que vous avez dite devant tant d’honnestes Chevaliers. La Malique Alabez, proche Parent des Abenserrages, dit au Zegri, Je m’étonne que vous soyez seul à vous piquer en un lieu où il y a un si grand nombre de braves Chevaliers. Il n’y avoit qu’à recommencer les troubles. Ce qu’a dit Abenhamete a esté bien dit, parce qu’on connoist fort bien qui sont & d’où viennent tous les Chevaliers qu’on voit à Grenade ; & ne croyez pas, vous autres Zegris, que parce que vous descendez des Roys de Cordouë, vous soyez meilleurs ny tels que les Abenserrages, qui sont naturels de Marroc & de Fez, Descendans des Roys de ce Païs, & du grand Miramolin, puis que vous sçavez que les Almoradis sont de cette Maison Royale de Grenade, aussi de lignage de Roys d’Afrique ; & quant à nous autres les Maliques Alabeses, vous n’ignorez pas que nous descendons du Roy Almohabez, Signeur du celebre Royaume de Cuco, & Parens [p. 9] des fameux Maliques. Or où tous ceux dont je parle ont bien voulu se taire, ce n’est pas à vous à faire de nouveaux débats.
Ce que je dis est la verité, qu’après le Roy, il n’y a point de Chevaliers comme les Abenserrages, & qui dit le contraire, ment, & je ne le tiens pas pour noble. Les Zegris, les Gomeles, & les Maces, qui estoient tous d’un Party, entendant cela, voulurent donner la mort à l’Alabez, les Alabeses, les Abenserrages, & les Almoradis, qui estoient du Party contraire, les défendirent. Le Roy empescha le desordre. On mit l’Alabez prisonnier dans l’Alhambre, & le Zegri dans les Tours Dermeilles ; & enfin le different fut accomodé. On fit pour cela une Feste publique de Tournois & de Taureaux. Cette Feste fut ce qui augmenta l’inimitié entre les Abenserrages, & les Zegris. Ces derniers se souvenoient avec chagrin de ce que l’Alabez avoit dit, & il estoit d’ailleurs arrivé une autre chose dont ils vouloient se vanger. Un Abenserrage aimé de Zaide, une des plus belles Maures en receut un jour un tissu de ses cheveux qu’il mit à son Turban, & parla de cette faveur receuë au Maure Audalla Tarfe, son Amy. Celuy-cy qui [p. 10] aimoit secrettement Zaide, jaloux du bonheur de l’Abenserrage, résolut de le troubler, en disant un jour à Zaide qu’elle prit garde à qui elle faisoit des faveurs, parce que l’Abenserrage se vantoit à tout le monde du Present qu’elle luy avoit fait de ses cheveux. Zaide ne voulut plus voir l’Abenserrage, qui desesperé des mépris de sa Maitresse, resolut de se vanger de Tarfe. Il se trouva dans la Place de Vivaramble luy fit mettre la main à l’Epée, & le laissa si blessé qu’il mourut six jours apres. Tarfe estoit amy des Zegris. Mohamad Zegri qui estoit le Chef de cette Famille, leur propsa de prendre l’occasion de se vanger dans la Feste de Tournoy. Muça fut le Chef de la Quadrille des Abenserrages, si aimez à Grenade, qu’il n’y en avoit aucun qui ne fust favorisé des plus belles Dames. Le Malique Alabez dont on a parlé, estoit de la mesme Quadrille. Mahomad Zegri, Chef de celle des Zegris, apres avoir fait six Courses, se fit donner une Lance qui avoit un fer aigu, & la jetta contre l’Alabez avec tant de force, que le fer luy perça l’Ecu & le bras. L’Alabez se voyant blessé & plein de sang, cria qu’il y avoit de la trahison. Les Abenserrages prirent leurs Lances, & l’Alabez [p. 11] traversant avec furie la Quadrille de Mahomad qui s’en retournoit à son poste, choisit Mahomad pour l’attaquer, comme ayant esté blessé de luy, & luy jetta sa Lance si fortement, que malgré un Cote de maille qui le couvroit, elle luy perça le Corps, dont il tomba mort. Là-dessus les Abenserrages commencérent un sanglant Combat ; & comme ils s’estoient munis de Cotes de maille, dans le dessein qu’ils avoient de ne faire pas un Jeu de cette Feste, ils eussent eu l’avantage sur leurs Ennemis, sans l’extréme valeur des Abenserrages. Le Roy fit cesser ce Combat. Les Gomeles & les Maces s’estoient mis du Party des Zegris, qui emportérent le corps de Mahomad. Les Almoradis soûtenoient les Abenserrages. Il y eut beaucoup de monde tué de part & d’autre, & depuis ce jour l’inimitié fut mortelle entre ces deux Familles.
Ces deux Partis sont divisez en huit Brigades dans le Carrousel de Monseigneur le Dauphin, & portent les huit Couleurs qui viennent d’estre marquées. Outre ces huit couleurs, il y en a encore trois autres, les deux Chefs de Quadrilles & le Maréchal de Camp General, en ayant de diférentes, comme on verra dans la suite.
[p. 12]Tout ce qui compose cette pompeuse Cavalcade, doit partir de la seconde Cour du Château, pour se rendre dans la Carriere où l’adresse de tout ce que la France a de plus illustre Noblesse doit paroistre.
Deux Trompettes ouvriront la Marche, & seront suivies de Mr du Mont, Major des Quadrilles, sous le nom de Caraman. Son Habit sera incarnat, tout brodé d’argent, & d’un dessein diférent de ceux qui sont de la mesme couleur.
Quatre-vingt Pages des Chevaliers de la Quadrille de Monseigneur le Dauphin paroistront ensuite, vestus des Couleurs des quatre Brigades de cette Quadrille, dont le meslange produira une agreable & riche diversité. Ils seront avantageusement montez, & porteront les Ecus de leurs Maistres.
Les six Pages des deux Maréchaux de Camp de la mesme Quadrille, paroistront ensuite, & marcheront trois à trois.
Ils seront suivis des Trompettes & Timbaliers de Monsieur le Duc de S. Aignan, Maréchal de Camp General.
Ce Duc sous le nom d’Abenamin suivra, avec quatre Estafiers à ses Etriers, portans des Batons dorez. [p. 13]
Deux de ses Pages porteront, l’un sa Lance, & l’autre son Ecu ; & deux autres seront chargez de ses Dards.
Monsieur le Duc de S. Aignan sera vestu d’une Cuirasse à l’antique de lames d’argent, ornée de Broderie tout or, & d’Echarpes de Rubis. Son Casque sera d’argent, & de Feüilles d’or bruny, chargé d’un Sphinx d’or, qui soûtiendra quinze Plumes toutes blanches, & quinze autres mouchetées d’incarnat, & de noir, avec une Aigrete de Heron. Le devant de ce Casque sera orné de Rubis, son Sonnelet sera de Satin incarnat brodé de feüillages d’or, d’argent & de Rubis. L’Epée & le Ceinturon en seront aussi garnis, il aura l’Epée à la main pendant la marche, aussi bien que les autres Officiers Genéraux. Son Cheval sera fort superbe, sa Housse fera de la mesme richesse que l’Habit qu’on vient de décrire. Un Bouquet de Plumes comme celles du Casque ornera la teste du Cheval, dont les allures ne s’accomoderont pas mal à la fierté, que le Maistre fera paroistre sous les armes. Ses Pages & ses Estafiers, ses Trompettes & son Timballier porteront les mesmes Couleurs, que ceux de Monseigneur le Dauphin, qui sont Incarnat [p. 14] & d’argent, mais le dessein des Habits sera different ; & comme il est Maréchal de Camp Genéral, on a mêlé un peu de noir parmy l’Incarnat, afin que les Couleurs eussent quelque chose qui marquast un Equipage particulier. Ceux des deux Maréchaux de Camp de la premiere Quadrille auront les mesmes couleurs.
Avant que d’entrer dans le détail d’aucune des devises qui doivent paroistre à ce Carrousel, on doit dire que la Devise est une expression ingénieuse de quelque passion secrette, & quelle sert à faire l’aplication, d’une proprieté naturelle de quelque corps sensible à une qualité morale. On exprime par là ses sentiments d’une maniere ingenieuse. Les Maures, & les Arabes les expliquoient seulement par des couleurs, l’Alcoran leur ayant défendu toutes sortes de Figures, il ne resta que ces deux voyes d’exprimer leurs pensées par des choses sensibles, & c’est d’eux que nous est venuë l’explication des Couleurs ; mais elles ne sont pas aujourd’hui si mystérieuses qu’elles estoient sous les Maures : ce n’est pas qu’ils ayent toujours si exactement observé l’Alcoran, qu’ils n’ayent quelquefois pris des Devises figurées. On en trouvera de toutes manieres parmy le grand [p. 15] nombre de celles, qui entrent dans ce Carrousel.
La Devise de Monsieur le Duc de S. Aignan est un Diamant taillé à facettes, & sans estre mis en œuvre, avec ces mots.
Da ogni parte fiammeggia.
Voicy l’Explication que Mr de Vertron en a faite.
Monsieur de Casaux se fera ensuite remarquer avec l’Ecu de Monseigneur le Dauphin qu’il portera, sur lequel il y aura trois Couronnes pour Devise ; sçavoir une Couronne de Dauphins au milieu, une de Myrthe à l’un des costez, & une de Laurier à l’autre, avec ces paroles.
Las Merece
Voicy des Vers qui ont esté faits sur cette Devise. [p. 16]
Il sera superbement monté, & son Habit sera incarnat, & brodé d’argent. Vingt Pages de Monseigneur le Dauphin le suivront. Ils seront vestus en Africains, avec des Habits incarnat brodez d’Arabesques d’argent. Leur chaussure sera en Brodequins, & leurs Plumes incarnat & blanc. Les Housses de leurs Chevaux seront de la mesme couleur de leurs Habits, & aussi brodées d’argent, & les Harnois de mesme, & en chanfrin, les testes de leurs Chevaux seront aussi ornées de Plumes incarnat & blanc.
Monsieur du Gast, & Monsieur de Neuville, Ecuyers de la Grande Ecurie, marcheront ensuite, portant l’un la Lance de Monseigneur le Dauphin, & l’autre ses Dards.
Deux Timbaliers & huit Trompettes suivront ces deux Ecuyers. Leurs Habits doivent estre tres-riches, & de la mesme couleur que ceux des Pages, mais d’un dessein diférent. [p. 17]
Monseigneur le Dauphin sous le nom de Muce, que ce Prince a choisy luy-mesme, & monté sur un Cheval d’Espagne bay, appellé le Glorieux, se fera ensuite remarquer au milieu de vingt Valets de pied portant des Dards, & sera moins distingué par la foule qui l’environnera, que par la bonne mine qu’il a à cheval ; & si, comme il s’est pratiqué en beaucoup de Carrousels, il y avoit un Prix pour le plus bel Homme de cheval, & qui a la meilleure grace les armes à la main, ce Prix ne luy seroit pas disputé par ceux mesme à qui ce Prince seroit inconnu.
Il aura derrier luy Mr de Gassion, Enseigne des Gardes du Corps, & Mr de Saussoy, Ecuyer du Roy, & servant présentement auprés de Monseigneur le Dauphin.
Les vingt Valets de pied qui l’environneront seront vestus en Africains, & la richesse de leurs Habits sera presque égale à celle des Habits des Pages, qu’on vient de décrire. L’Habit de Monseigneur le Dauphin sera brodé d’argent sur un fonds d’incarnat vif, les Gances des Fleurons seront de petits Rubis & Diamans, & toutes les tailles en seront marquées par une Mosaïque de Velours noir decoupée, & brodée d’or qui enchasse [p. 18] de petits Rubis & Diamans. L’Habit est fermé par de grandes Boutonnieres d’or, dont les petits Ornements sont de Rubis & de Diamans. Le Tonnelet est brodé de mesme le corps, & garny de mesmes Boutonnieres. Il est separé en huit Basques. Dans le milieu de chacune on voit une Teste brodée en Bas relief, & coëfée d’une petite Chaîne de Rubis & de Diamans, qui entrelasse ses cheveux. Une Campane d’argent en feüille de Jasmin, borde les Basques du Tonnelet. La poignée de l’Epée, le Fourreau, & le Porte-Epée, sont garnis de Rubis et de Diamans. Un Collier tout de Pierreries luy sert de Cravate. Sa Coëfure en forme de petit Turban formé de taillades à jour, est de Velours noir, tout garny de Rubis & de Diamans enchassez dans de l’or. Ses Plumes sont blanches, mouchetées d’incarnat, & surmontées d’une Aigrette noire. La Housse du Cheval de Parade est extraordinaire pour le dessein & pour la richesse. C’est un Compartiment Arabesque, decoupé, & brodé d’or. Des Pierreries sont enchassées dans cette Broderie, de mesme que dans celle de l’Habit. Le fonds incarnat est brodé de grands Fleurons qui entrelassent l’Arabesque de Velours.[p. 19] Toutes les graines de la nerveure de la Broderie sont de Rubis & de Diamans. Tous les contours de la Housse sont ornez de petits Festons de Point d’Espagne d’argent, garnis de Pierreries, aussi-bien que le Harnois du mesme Cheval.
Le Cheval sur lequel Monseigneur le Dauphin doit coure est Isabelle, & nommé le Parfait. Sa Housse est brodée sur un fonds incarnat coupé en manière de Lambrequins, sur chacun desquels on voit une Teste brodée en Relief, avec des Ornemens pareils aux Basques de l’Habit de ce Prince. Le Harnois est incarnat, tout brodé d’argent, avec des Roses de Rubis & de Diamans, ainsi que les Bossettes, la Musiliere & le Fronteau. L’Aigrette qui orne la teste de ce Cheval, est en maniere de Soleil.
Monsieur le Marquis de Dangeau, l’un des Maréchaux de Camp de la Quadrille de Monseigneur le Dauphin, est à la teste de vingt Chevaliers de cette Quadrille. Il est entouré de trois Estafiers. Il seroit difficile de rien voir de plus magnifique que son Habit. Il a les mesmes Couleurs que le Maréchal de Camp Genéral. Sa Devise est un Oranger chargé de Fleurs & de Fruits, avec ces paroles.
[p. 20]F ert Autumni et V eris honores
On trouvera à la fin de ce Livre les Devises, avec l’Explication de la plus grande partie, de mesme que celles qu’on vient de voir.
Voicy les noms des Chevaliers de la premiere Quadrille, selon l’ordre qu’ils paroistront, & mesme les noms des Personnes qu’ils représentent dans ce Carrousel.
CHEVALIERS ABENSERRAGES.
Monsieur le Marquis de Créquy, Zelebin
Monsieur le Marquis de Nangis,Zuleme
Monsieur le Comte de Brionne, Abindarays
Monsieur le Duc de la Trimoüille,Zayd
Monsieur le Grand Prieur, Abenamar
Monsieur de Mailly, Hamat
Monsieur de la Rocheguion, Muley Hassen
Monsieur le Prince d’Elbeuf, Zarcan
Monsieur le Duc de Vendosme, Moraysel
Monsieur le Comte de Fiesque, Albayad
[p. 21]Ces Chevaliers auront chacun une Lance à la main, & des Estafiers à costé d’eux. Leurs Couleurs sont Or & Noir. Le fond des Habits des Chevaliers est d’une Etofe lamée d’or, sur laquelle il y a un Compartiment de Velours noir decoupé, & enrichy de Roses de Diamans & de Rubis, enchassez dans la Broderie d’or. Les fonds de la Lame, qui paroissent entre les Compartiments de Velours, sont rebrodez d’or mat sur les fonds brillans, de manière qu’il semble que ce soient des Habits de Velours noir decoupez, sur des Habites de Toile d’or. Les Coëfures sont dans le mesme goust, & ornées de Plumes noires mouchetées d’Aurore, avec une Aigrette blanche dans le milieu. Les Housses des Chevaux sont à jours, & brodées d’or comme les Habits, & garnies de Rubis & de Diamans. Les Bas sont noirs, & brodez d’or, & lassez en maniere de Brodequin à jour, tout garny de Pierreries.
Les Habits des Pages sont à fond noir, & brodez d’or. Leurs Housses sont de mesme, & les Habits des Estafiers sont presque d’une égale richesse. Toutes les Lances de cette Brigade sont noires, & remplies d’Ornemens d’or. Elle doit [p. 22] estre suivie de celle des Gazules. Ils marcheront la Lance à la main, & en cet ordre.
GAZULES .
Monsieur le Prince de Furstemberg, Gazul
Monsieur le Prince Camille, Ortobule
Monsieur de Chamarante, Almadan
Monsieur le Marquis de Bellefond, Almida
Monsieur le Marquis de Nelle, Morat
Monsieur de Coniksmarc, Aladul
Monsieur le Prince de Rhoan, Reduan
Monsieur le Duc de Roquelaure, Abdalla
Monsieur le Prince de Tingry, Abaza
Monsieur le Marquis de Rochefort, Mecmet
Les Chevaliers de cette Brigade ont pour Couleurs, Violet & Argent. Ils ont de grandes Vestes fermées par devant, avec de riches Boutonnieres d’or, ornées de Rubis & de Diamans. Un Turban envelopé de Chaînes de Pierreries, leur sert de Coëfure. Leurs Housses sont à fond violet, brodées d’or, en manière de Caparaçon. Tous les Habits de cette Brigade, jusques à ceux des Estafiers, sont si magnifiques, qu’elle peut estre appellée la Riche.
Monsieur le Duc de Gramont, aussi Maréchal [p. 23] de Camp de la premiere Quadrille, sous le nom d’Ibrahim paroîtra ensuite à la teste des vingt Chevaliers restans de la mesme Quadrille, dont voicy les noms.
ALABESES .
Monsieur le Marquis de Hautefort, Alabez
Monsieur le Marquis de la Chastre, Almanzor
Monsieur le Chevalier de Broglio, Cidhamet
Monsieur le Comte de Brassac, Zelindor
Monsieur Dantin, Alhamin
Monsieur de Trenel, Ramire
Monsieur de Villacerf, Aldoradin
Monsieur le Marquis de Livry, Orcame
Monsieur de Médavy, Helyhamte
Monsieur de Listenoy, Alderic
Le Grisdelin & Argent brillent dans cette Brigade, puis que ces dix Chevaliers le portent pour Livrée. Leur Habit est en maniere de Veste, avec une Mosaïque réguliere brodée d’argent, & dans chaque Fleuron, il y a une Emeraude. Deux manieres d’Echarpes de Velours noir brodé d’or, traversent tout le devant & le derriere du corps. Il y a dans le milieu du devant, une Enseigne de Pierreries qui [p. 24]attache ces deux Echarpes. La Coëfure est d’une Etofe d’argent rayée grisdelin & or, & faite en Turban, & les Plumes sont blanches & grisdelin. Les Housses font en maniere de Reseau fort large. Les croisades de chaque Reseau sont noüées d’un Noeud de Diamans, & ce Reseau est brodé de Fleurons, & bordé d’une large bande de grisdelin, avec des Fleurons d’argent, ornez d’Emeraudes & de Diamans.
Les Habits des Pages sont en partie de peau de Tigre, & de Reseau d’or, au travers duquel on croit voir la chair. Leur Coëfure paroist une teste naturelle de Leopard, & elle est couverte de Plumes de grisdelin. Ces Pages sont armez d’Arcs & de Fléches. La Housse de leurs Chevaux est une peau de Tigre, dont les deux moitiez de teste se viennent rassembler au poitrail. Les Estafiers sont aussi tres-richement vestus, & dans le mesme goust que le reste de la Brigade. Les Lances de ceux qui la composent sont grisdelin, & toutes remplies d’Ornemens d’argent, & l’on peut dire que ces Chevaliers remporteroient le Prix de la Galanterie, si l’on en donnoit encore aux Carrousels. Ceux qui les suivent ne surprendront pas moins par la richesse de leurs [p. 25] Habits. C’est la Brigade des Almoradis. Ils sont accompagnez chacun de deux Estafiers & marchent la Lance à la main.
ALMORADIS .
Monsieur le Chevalier Colbert, Almorady
Monsieur Cœdelet, Zagabi
Monsieur le Marquis de Plumartin, Odomar
Monsieur de Bouzoles, Azahide
Monsieur de Mirpoix, Almohabes
Monsieur le Comte de Roucy, Azarque
Monsieur de Tiange, Delimant
Monsieur de Castres, Omar
Monsieur le Comte de la Fayette, Almeric
Monsieur de Palavichin,Benavide
On ne peut rien voir de plus magnifique que leurs Habits. Le corps est une Armure Africainedont le fond est couleur de feu, avec une Teste deMéduse brodée d’or dans le milieu du corps. Toutes les Bordures de l’Habit sont brodées d’or sur du noir, & tout le fond couleur de feu est brodé d’Ornemens d’argent. Le Tonnelet coupé en plusieurs Basques rondes, est de la mesme richesse que le corps. Les Manches, qui sont de Point d’Orillac, or & argent, en[p. 26] manière de Chemise, & à jour, sont resserrées par trois Bracelets de Diamans & de Rubis, & tout l’Habit est orné de Diamans & d’Emeraudes. La Coëfure est de Velours noir, brodée d’or, & ornée de Rubis & de Diamans. Les Plumes sont couleur de feu, montées en chanfrin, avec une Aigrette noire. Ces Chevaliers ont une maniere de Colier de Velours noir brodé d’or, & couvert de Rubis & de Diamans. Leur Peruque est courte par devant, & tombe en rond derriere le dos, avec quatre grandes Nattes lassées de Perles, de Rubis & de Diamans. La Garde de leur Epée, & le Fourreau sont couverts de Pierreries, & les Lances couleur de feu, & peintes d’Ornemens d’argent. Plusieurs Bandes en manière de Chaînes forment les Housses, & se viennent toutes rassembler autour d’une Teste de Méduse, des deux costé de la croupe du Cheval. Le vuide de toutes ces Bandes de Chaînes, est un Raiseau d’or à jour, & l’on voit encore une Teste deMéduse dans le milieu du poitrail, où se viennent attacher les deux côtez de la Housse. Tout le Harnois de la Teste du Cheval est couleur de feu, brodé d’Ornemens d’argent, & couvert de Diamans & d’Emeraudes.[p. 27]Les Bossettes, la Musilliere & le Fronteau, en sont aussi chargées, & les Plumes des Chevaux sont de mesme couleur que celles des Chevaliers, & montées de mesme. Le crin des Chevaux est attaché en manière de Festons, & noüé de Rubans, avec une Rose de Diamans, sur le nœud. Les Habites des Pages & des Estafiers répondent à ceux des Chevaliers, & sont aussi ornez de Broderie.
Cette Quadrille sera suivie de celle que commande Monsieur le Duc de Bourbon.
Les deux Chefs & leur Equipage ayant des Couleurs particulieres, ainsi qu’on l’a déjà marqué, celles de Monsieur le Duc de Bourbon seront Bleu, Or & Argent, & ses Couleurs commenceront à se faire remarquer sur les Habits de deux Tymbaliers & de six Trompettes, qui seront aussi galamment, que richement vétus. Monsieur le Duc de Bourbon paroistra ensuite sous le nom de Abderame, entouré de dix Valets de pied vétus en Négres. L’Habit de ce Prince est une Veste dont le fond est bleu. Toutes les Tailles, Boutonnieres & Ceintures sont brodées d’Or mat, rebrodé de petites Fleurs d’Or brillant, qui enchassent des Rubis & des Diamans, [p. 28] & tout le plein de l’Habit, est brodé d’Argent en compartimens, où sont enchassées d’autres petites Pierreries. La Coeffure est un Turban d’une Etoffe à fond d’Argent rayé d’Or, & de Bleu ; enrichy de plusieurs Festons de Rubis, & sa grande magnificence n’empesche pas qu’on n’y remarque une manière galante.
Son Colier est de Velours Noir enrichy de Pierreries. Il a pour chaussure un Bas de Soye bleu, brodé Or & Argent, & brodequin à jour orné de Rubis, & de Diamans. La Housse de son Cheval de parade sera à jour, & orné de quantité de Festons brodez d’Or. Les Fleurs des Festons sont formées dans la broderie par des Rubis, & des Diamans, la Testiere & la Bride du Cheval, sont d’une broderie or & argent sur un fond bleu, avec quantité de Pierreries, les Bossettes & les Estriers en sont aussi couverts. Une Aigrette de Pierreries, brille sur la teste du Cheval, & par dessus cette Aigrete, plusieurs Plumes bleuës & blanches s’élevent en chanfrein.Le Housse du Cheval n’est pas moins magnifique, elle est aussi brodée sur un fond bleu, & assortit tres-bien à l’Habit.
Monsieur le Duc de Bourbon sera au milieu [p. 29] de dix Nègres. Leurs Vestes font à bandes or & bleu. Ces bandes sont jointes par entrepoils par des Raizeaux d’argent à jour, au travers desquels on voit des Caleçons de Satin noir, dont le luisant represente tres-bien la peau du Negre. Ils sont armez d’Arcs, de Carquois, & de Coliers d’argent, & ont tous des Pendants d’oreilles. Leur Turban est grand & de forme bizarre, & des Plumes bleuës & blanches s’élevent au dessus.
Monsieur le Duc d’Usez, Maréchal de Camp de cette Quadrille, sous le nom d’Amurat, suivra Monsieur le Duc de Bourbon, & sera à la teste des Zegris & des Vanegues trois Estafiers environneront ce Duc, dont l’Habit sera d’une fort riche Etoffe, resserée par plusieurs Ceintures de Pierreries enchassées dans de la broderie d’or sur un fond bleu : ce qui forme une manière d’armure Africaine. Il a pour coeffure un Turban dont l’Etofe quoy que fort riche, est lassée de Pierreries. Une Creste s’éleve audessus de ce Turban, & il en sort des Plumes bleuës & blanches. Il a un Bas de Soye bleu brodé d’or, avec des brodequins à jour, & son Sabre est garny de Pierreries. La Housse de son Cheval, égale presque son Habit en beauté & richesse. [p. 30]
Les Zegris qui le suivent la Lance à la main, sont accompagnez chacun de deux Estafiers. Il faut remarquer que tous les Chevaliers qui composent ce Carrousel, portent eux-mesmes leur Lance, ce qui ne s’estoit pas encor pratiqué. Mais comme on a remarqué la bonne grace qu’ils avoient à la porter, on a jugé à propos de les faire voir les armes à la main à ceux qui n’auroient que le plaisir de la marche.
ZEGRIS
Monsieur de Blanzac,Mahomad
Monsieur de Valentinois, Zelim
Monsieur le Duc de la Ferté,Dragut
Monsieur le Marquis d’Alincourt,Tharsis
Monsieur le Chevalier de Sully, Audalsa
Monsieur de Sainte Frique,Mohavide
Monsieur d’Artagnan,Alhamet
Monsieur le Marquis de Verains,Atarse
Monsieur le Prince d’Harcourt,Olicarsis
Monsieur de Liancourt,Abdelmeles
Leur Habit est une Veste fermée par des Agrémens en maniere de Boutonnieres d’or, ornées de Rubis. Elle est ceinte d’une Ceinture d’or enrichi de Rubis & de Diamans. Le bas de cette Veste [p. 31] est ouvert par plusieurs petites Basques brodées d’or, & tout le plein de la Veste est brodé d’argent meslé de petits Agrémens d’or qui enchassent les Pierreries. Ils ont des Bas verds, brodez or & argent, & des Brodequins à jours, brodez de mesme, & ornez de Pierreries. Leur Turban est d’une Etofe argent & or, lassée de Chaînes de Diamans & de Rubis, & leurs Plumes vertes & blanches avec une Aigrette noire. Leurs Housses sont d’une maniere extraordinaire, & des plus magnifiques. C’est un bord qui forme un Compartiment de Broderie d’or, qui enferme un fond verd brodé d’Ornemens d’argent, où sont meslez d’autres plus petits Ornemens d’or, dans lesquels sont enchassées les Pierreries. Le Harnois & la Bride, sont verd, or & argent, & ornées aussi de Pierreries. Les Chevaux ont des Plumes vertes & blanches, montées en chanfrein.
Les Pages ont pour Habit un Corcelet à jour brodé or & argent, un Jupon brodé de mesme, & separé en plusieurs Basques rondes. Leurs Housses sont vertes, avec une Broderie or & argent. Les Estafiers ont une demie Veste ouverte de plusieurs Basques en pointe, & separées [p. 32] par devant, sous laquelle on voit une manière de Chemise de toile d’argent, & rayée de verd. Au bas de cette Chemise, qui descend plus bas que la Veste, il y a une riche Campane d’or. Les manches de cette maniere de Chemise sont fort larges, & serrées avec plusieurs riches Bracelets. Leur Turban est d’une Etofe pareille à celle de la Chemise, & garny de Plumes blanches & vertes. Les Vanégues suivent les Zegris.
VANEGUES .
Monsieur de Queroël, Merinés
Monsieur le Marquis de Soyecourt, Zaphir
Monsieur le Marquis de Gondrin, Carahil
Monsieur de Villequier, Osmin
Monsieur de Meilly, Haly
Monsieur le Comte d’Hotel, Boaudalin
Monsieur le Comte d’Hanau, Astiorix
Monsieur le Comte de Carpegna,Alamir
Monsieur de Nogaret,Zamorin
Monsieur le Marquis de Villars,Scandre
Ces Chevaliers ont pour Habit, un Corselet Africain, dont le fond est jaune, & brodé d’or & d’argent avec des Rubis, & des Diamans. Tous les contours de l’armure sont noirs, &[p. 33] brodez d’or. Le reste de l’habillement est de la mesme richesse, & assortit à ce Corselet. La Housse des Chevaux est formée de plusieurs manieres de bandes d’argent qui se joignent en divers endroits, & sont ratachez par des Testes de Lyons en relief brodées d’argent. Les Habits des Pages sont de broderie d’argent sur un fond jaune. Les Estafiers sont vétus d’un Brocard jaune & argent. Monsieur le Marquis de Tilladet, Maréchal de Camp de la mesme Quadrille, sous le nom d’Alcomat, marche sur les pas des Vanegues, & à la Teste de quatre-vingt Pages Gomeles & des Maces qui vont deux à deux superbement montez, & portent les Ecus & les Dards des Chevaliers de ces deux Brigades. L’Habit de Monsieur de Tilladet est pareil à celuy de Monsieur le Duc d’Usez, Maréchal de Camp la mesme Quadrille. Ce Marquis est environné de trois Estafiers, qui sont suivis des trois Pages de Monsieur de d’Usez, & des trois siens. Les Gomeles paroissoient aprés, accompagnez chacun de deux Estafiers, ainsi que les Chevaliers des Brigades qui ont précedé. [p. 34]
GOMELES.
Monsieur de Cossé, Carasis
Monsieur de Vieuxbourg,Benarix
Monsieur de Monchevreüil, Zelman
Monsieur Ferdinand, Therose
Monsieur de Bouligneux,Hersecolis
Monsieur le Chevalier de Soyecourt,Zinderame
Monsieur de Vibray,Tamaras
Monsieur le Marquis de Novion,Alamut
Monsieur le Duc d’Atris, Ambiorix
Monsieur de Polignac,Imirse
Les Habits de ces Estafiers sont faits par taillades brodées d’argent, sur du Satin cramoisy. Toutes les extrémitez des Taillades sont fermées par une Rose de Pierreries. On voit au travers de ces Taillades une Chemise de toile d’or lamée. Les Brodequins sont cramoisy & brodez. La Coëfure est aussi faite par Taillades, & garnie de Pierreries, & de Plumes cramoisy & blanc.
Les Housses sont brodées par Bandes en Losange, & ces Losanges sont remplies de Roses de Rubis & de Diamans. La Bride & la Testiere du Cheval sont cramoisy, ornées d’Agrémens d’argent. Il a un Chanfrein de Plumes cramoisy & blanc.
[p. 35] L’Habit des Pages de cette Brigade est un Corps cramoisy, qui se ferme avec de grandes Boutonnieres de Pierreries. Les Chausses sont en maniere de Trousses, & les Manches de mesme, ornées d’Agrémens & de Pierreries. Leur Coëfure est composée de plusieurs Festons tombans sur le dos, & toute tailladée comme les Manches. Chaque Feston est noüé d’un Nœud Ruban cramoisy & argent. Les Estafiers ont de petites Basques, & une manière de Capot qui leur sert de Coëfure ; le tout cramoisy & blanc, & par bandes.
La huitiéme Brigade paroist ensuite. Elle est composée des Chevaliers dont voicy les noms. Ils ont tous la Lance à la main, ainsi que ceux des sept autres Brigades, & sont accompagnez chacun de deux Estafiers.
MACES.
Monsieur de Vaubecourt,Ulma
Monsieur de Surville, Mustapha
Monsieur de Murcé,Azamor
Monsieur de Quelus,Giangir
Monsieur le Marquis de Molac,Macmut
Monsieur de Froulé, Carife
Monsieur le Marquis de Moüy,Atalaric
[p. 36]Monsieur de Besemau,Zabaime
Monsieur de Bournonville,Almidor
Monsieur le Marquis de Charost,Albumazar
Le Feüille & argent est la Couleur de cette Brigade. L’habit des Chevaliers qui la composent, est une Veste dont le fond est la Feüille morte. Les ornements de cette Veste sont brodez d’argent avec un peu d’or, & de noir, & toutes les Pierreries sont de Rubis & de Diamans. Les Vestes des Pages sont chamarrées en losange, & ornées de Pierres de couleur. Elle sont ceintes d’Echarpes Feüille morte & blanc. Les Vestes des Estafiers sont de Brocard d’argent & Feüille morte ; elles sont courtes par le devant, & laissent voir une manière de Chemise de Taffetas lainé d’argent, & rayé Feüille morte, au bas de laquelle pend une Frange d’or.
Cette Brigade estant de la Quadrille de Monsieur le Duc de Bourbon, Monsieur de la Vergne Ecuyer de ce Prince ma[r]che aprés les Maces, & porte son Bouclier. Dix Pages de ce mesme Prince viennent ensuite deux à deux, ils sont vétus en Africains, avec des Corselets, dont la broderie est or & argent sur un fond bleu.
Monsieur de la Nouë Ecuyer de Monsieur le [p. 37] Duc de Bourbon ferme la marche.
Lors qu’elle sera finie la comparse commencera, c’est-à-dire l’entrée des Quadrilles dans la Carriere dont elles feront tout le tour, pour se faire voir aux Spectateurs, & iront ensuite se rendre aux postes qui leur seront destinez.
Toute la pompeuse Calvacade qui vient d’être décrite, ayant défilé devant l’Echafaut du Roy, & Monsieur du Mont, & suivy des Pages de la Quadrille de Monseigneur le Dauphin, qui défileront deux à deux, estant arrivé pour commencer la Comparse à l’entrée de la Carriere qui a esté marquée par Monsieur le Duc de Saint Aignan Maréchal de Camp Genéral, les Trompetes & Timbaliers de ce Duc marcheront aprés eux. Il les suivra, accompagné de ses quatres Pages, qui marcheront aussi deux à deux, l’un portera une Lance dorée, & fort riche, l’autre l’Ecu où la Devise sera peinte, & les deux autres porteront ses Dards. Ses Estafiers auront chacun un Javelot doré, au lieu des Bâtons qu’ils avoient auparavant. Le Maréchal de Camp Genéral, & les autres Maréchaux de Camp entreront l’Epée à la main pour saluer le Roy, & pendant les Courses ils reprendront leurs Bâtons de commandement. [p. 38]
La Lice estant un Quarré égale, on y entrera par l’un des costez opposé à celuy du Roy pour marcher de front en bataille devant Sa Majesté.
Les quatre-vingt Chevaliers formeront un front de toutes les Couleurs, dont la droite sera composée des Abenserrages, ayant à leur gauche les Gazules, les Alabezes & les Almoradis, & aprés une plus grande distance, les Zegris, les Vanegues, les Gomeles, & les Maces, qui tiendront la gauche de tout.
Un Bataillon de tous les Estafiers sera posté derriere eux ; les Pages seront sur les aisles ainsi que les Timballiers & les Trompettes.
Monseigneur le Dauphin sera à la Teste des Abenserrages.
Monsieur le Duc de Bourbon sera à la Teste des Zegris, & Monsieur le Duc de Saint Aignan un peu plus avant, & vis à vis de l’Echafaut du Roy.
Aprés qu’on aura demeuré quelque temps en cét état aux fanfares des Trompettes, les Abenserrages défileront deux à deux suivis des Gazules. Les Zegris & les Vanegues prendront une route contraire. Les Alabezes & les Almoradis en prendront une autre, & les Gomeles & les [p. 39]Maces en changeront aussi pour aller occuper les quatre coins de la Lice hors des Barrieres, chaque Troupe estant de vingt sous le Maréchal de Camp qui doit les commander. Tous les Trompettes & les Timballiers marcheront à leur Teste, & iront se poster aux quatre Angles de la Lice.
Le Maréchal de Camp Genéral partira de sa place aprés eux, & ira se poster droit au milieu de la Lice, ayant seulement ses quatre Estafiers à ses costez.
En cet état on commencera les Courses, lesquelles estant finies, les Abenserrages, les Gazules, les Alabeses, & les Almoradis, se joindront, & feront un Front opposé à celuy des Zegris, des Vanegues, des Gomeles & des Maces ; ce qui fera un tres-bel effet, parce qu’ayant la Lance à la main, & estant disposez comme s’ils étoient sur le point de se combatre, le Maréchal de Camp Genéral marchera vers l’un & vers l’autre Party, comme pour y donner la Paix, & alors ils se mettront en marche pour la Retraite, au mesme ordre qu’ils seront entrez, excepté que le Maréchal de Camp General, ses Trompettes, Timbaliers, Pages, & Estafiers, sortiront les derniers de la [p. 40] Lice, & que la marche se continuëra jusque dans la seconde Cour, où elle aura commencé.
Comme apres la Comparse on doit commencer les Courses, il est necessaire de marquer icy les Reglemens & Ordonnance de Camp, que le Maréchal de Camp General a fait publier sur ce sujet.
I.
Les Chevaliers des Quadrilles ayant fait le tour du Camp par dehors, précedez de leurs Pages, & suivis de leurs Estafiers, & passé devant le Roy , entreront dans la Lice pour la comparse, & prendront ensuite leurs postes aux quatre Angles des Barrieres, où ils recevront les ordres des quatre Maréchaux de Camp des Quadrilles.
SÇAVOIR,
Les Abenserrages & les Gazules,de Monsieur le Marquis de Dangeau.
Les Alabeses, & les Almoradis, de Monsieur le Duc de Gramont.
Les Zegris, & les Vanegues,de Monsieur le Duc d’Usez.
Et les Gomeles, & les Maces de Monsieur le Marquis de Tilladet.
[p. 41]II.
Tous les Chevaliers de Quadrilles courront quatre ensemble, des quatre costez de la Lice, deux de chaque party.
III.
Celuy qui fera le plus grand nombre de Testes, de quelque Quadrille qu’il soit, gagnera le Prix.
IV.
Si le Casque, la Lance, le Dard, l’Epée, le Gand, le Fourreau, ou l’Esperon vient à tomber à quelqu’un d’eux ; si le Cheval trotte ou s’abat, s’il perd la bride, ou l’un des Etriers, la Course sera nulle.
V.
Meßieurs les Maréchaux de Camp des Quadrilles ordonneront que les Chevaliers, ensuite d’une Course achevée, ne partent point pour en recommencer une autre, que les Trompettes n’ayent fait l’appel aux quatre coins de la Lice, tant pour donner lieu aux Chevaliers de partir au mesme temps, que pour laisser le loisir de faire des fanfares pour celuy qui aura fait les quatre Testes.
VI.
Et pour leur donner la facilité de partir ensemble, & leur faire regler leurs Courses avec plus d’égalité, chacun d’eux sera obligé de prende la demy volte autour du Maréchal de Camp qui donnera les ordres[p. 42]à cette Quadrille. Fait àVersailles levingt-huitiéme jour de May 1685.
LE DUC DE S. AIGNAN.
Il y aura vingt & une Course, chacune de quatre Chevaliers. En voicy le rang, avec les noms de ceux qui les doivent faire ensemble.
Premiere Course.
Monseigneur le Dauphin.
Monsieur le Duc de Bourbon.
Monsieur le Duc de Vandôme.
Monsieur le Comte de Brionne.
Deuxiéme Course.
Monsieur de Crequy, Abenserrage
Monsieur de Hautefort, Alabeze
Monsieur de Blanzac, Zegri
Monsieur de Cossé, Gomel
Troisiéme Course.
Monsieur de Furstemberg, Gazul
Monsieur le Chevalier Colbert,Almorady
Monsieur de Queroël,Vanegue
Monsieur de Vaubecourt,Mace
Quatriéme Course.
Monsieur de Nangis,Abenserrage
Monsieur de la Châtre,Alabeze
Monsieur de Valantinois,Zegri
Monsieur de Vieux-Bourg,Gomel
[p. 43]Cinquiéme Course.
Monsieur le Prince Camille,Gazul
Monsieur de Cœdelet, Almorady
Monsieur de Soyecourt,Vanegue
Monsieur de Surville,Mace
Sixième Course.
Monsieur le Comte de Brionne,Abenserrage
Monsieur le Chevalier de Broille,Alabeze
Monsieur de la Ferté,Zegri
Monsieur de Monchevreüil,Gomel
Septiéme Course.
Monsieur de Chamarante,Gazul
Monsieur de Plumartin,Almorady
Monsieur de Gondrin,Vanegue
Monsieur de Murcé,Mace
Huitiéme Course.
Monsieur de la Trimoüille, Abenserrage
Monsieur de Brassac,Alabeze
Monsieur d’Alincourt,Zegri
Monsieur Ferdinand,Gomel
Neufiéme Course.
Monsieur le Marquis de Bellefons,Gazul
Monsieur de Boussoles, Almorady
Monsieur de Villequier,Vanegue
Monsieur de Quelu,Mace
Dixiéme Course.
Monsieur le grand Prieur,Abenserrage
Monsieur Dantin,Alabeze
[p. 44]Monsieur le Chevalier de Sully,Zegri
Monsieur de Bouligneux,Gomel
Onziéme Course.
Monsieur le Marquis de Nesle, Gazul
Monsieur de Mirepoix,Almorady
Monsieur de Meilly, Vanegue
Monsieur de Molac, Mace
Douziéme Course.
Monsieur de Mailly,Abenserrage
Monsieur de Trenel,Alabeze
Monsieur de Sainte Frique,Zegri
Monsieur le Chevalier de Soyecourt,Gomel
Treiziéme Course.
Monsieur de Conismarck,Gazul
Monsieur le Comte de Roussy,Almorady
Monsieur le Comte d’Ostel,Vanegue
Monsieur deur de Froulé,Mace
Quatorziéme Course.
Monsieur de la Rocheguyon,Abenserrage
Monsieur de Villacerf,Alabeze
Monsieur d’Artagnan,Zegri
Monsieur de Vibraye,Gomel
Quinziéme Course.
Monsieur de Rohan,Gazul
Monsieur de Tiange,Amorady
Monsieur le Comte d’Hanau,Vanegue
Monsieur de Moüy,Mace
[p. 45]Seiziéme Course.
Monsieur le Prince d’Elbeuf,Abenserrage
Monsieur de Livry,Alabeze
Monsieur de Vervins,Zegri
Monsieur de Novion,Gomel
Dix-septiéme Course.
Monsieur de Roquelaure,Gazul
Monsieur de Castres,Almorady
Monsieur de Carpegne,Vanegue
Monsieur de Baisemau,Mace
Dix-huitiéme Course.
Monsieur de Vandôme,Abenserrage
Monsieur de Medavy,Alabeze
Monsieur le Prince d’Harcourt,Zegri
Monsieur le Duc d’Atris,Gomel
Dix-neufiéme Course.
Monsieur de Tingry,Gazul
Monsieur de la Fayette,Almorady
Monsieur de Nogaret,Vanegue
Monsieur de Bournonville,Mace
Vingtiéme Course.
Monsieur le Comte de Fiesque,Abenserrage
Monsieur de Listenay,Alabeze
Monsieur de Liancourt,Zegri
Monsieur de Polignac,Gomel
Vingt-uniéme Course.
Monsieur le Marquis de Rochefort,Gazul
Monsieur de Palavicin,Almorady
[p. 46]Monsieur le Marquis de Villars,Vanegue
Monsieur d’Ancenis Charost,Mace
Les Testes de la premiere Course ne seront comptées que pour Monseigneur le Dauphin & pour Monsieur le Duc de Bourbon, qui devoient courre seuls ensemble ; mais Monseigneur le Dauphin ayant jugé que la Carriere ne seroit pas assez remplie, si elle ne l’estoit que de deux Personnes, a choisy Monsieur le Duc de Vendosme & Monsieur le Comte de Brionne, pour la remplir avec luy & avec Monsieur le Duc de Bourbon. Cette remarque est necessaire pour empescher qu’on ne soit embarrassé à chercher par quelle raison Monsieur de Vendosme & Monsieur de Brionne courent deux fois, quand les autres Chevaliers ne courent qu’une.
Rien ne peut mieux suivre l’ordre des Courses, que la manière dont on les fera.
Les quatre qui doivent courir ensemble, feront leurs Voltes avec tant de concert, qu’ils arriveront en même temps au milieu du Camp, apres quoy ils reprendront leur Carriere tous à la fois, chacun vers les Barrieres où seront les Testes qu’ils doivent emporter à la Lance ; puis avec une demy-Volte à la droite, ils prendront un Dard chacun sous leur cuisse, & renviendront darder la Teste de Maure. Ils s’écarteront ensuite par une demie Volte à la droite, & reviendront avec un autre Dard vers le milieu du grand Quarré où ils se recontreront, & feront ensemble une Volte [p. 47] & demie aussi à droite, autour du Maréchal de Camp General. Cela fait, ils partiront tous ensemble dans le mesme temps, & chacun d’eux changeant de costé, s’en ira vers la Barriere opposé à celle où il aura dardé la teste de Maure ; de là il prendra sa demy-Volte à droite, & reviendra le long de la Barriere, pour remporter la Teste.
Si l’on considere toutes les Personnes qui composeront ce Carrousel, la richesse & la diversité de leurs Habits, la quantité des Chevaux, la beauté de leurs Housses, & mesme le nombre des Plumes, qui est de plus de dix mille, on aura sujet de croire qu’on a voulu donner dans les formes un des plus grands Divertissemens qu’il soit possible de voir. Cependant si on avoit eu ce dessein, on verroit autre chose, & ce n’est qu’un in-prromptu entrepris par Monseigneur le Dauphin pour son divertissement. La France est aujourd’huy dans un état à faire voir bien d’autres merveilles, si le Roy vouloit entreprendre quelque chose de grand de cette nature. On doit neanmoins demeurer d’accord que c’est une chose surprenante que la diversité qui se rencontre dans l’habillement de tant de Personnes d’une mesme Nation. C’est en quoy on doit remarquer le génie de Mr Berrin, qui en ayant inventé tous les desseins, a pris soin de les faire executer. La richesse ne [p. 48] fait pas la seule beauté de ces Habits, on en voit souvent de tres-riches qui ne sont que des masses d’or & d’argent ; mais l’on peut dire que dans ceux de ce Carrousel, il y a de la beauté, de l’intelligence, de la varieté, & du goust.
Voicy les Devises que les Chevaliers doivent porter peintes dans leurs Ecus. Elles sont accompagnées d’autant de Madrigaux qui en donnent l’explication. Peut-estre n’est-elle pas entiérement juste en toutes, parce que ceux qui les ont faites ne m’ont pas fait connoistre le sens qui est particulier à quelques-unes. Telle est celle de Monsieur le Marquis de Dangeau, qu’on a employée au commencement de ce Livre, avant qu’on en eust assez penétré le sens. Elle est faite sur ce que ce Marquis estant un des Menins de Monseigneur le Dauphin, ce qui convient à un Homme d’un âge peu avancé, il a esté choisi pour être en même temps Chevalier d’Honneur de Madame la Dauphine, qui est l’employ d’un Homme d’un âge plus meur. Ainsi ces paroles Fert Autumni & Veris honores, qui ont pour corps un Oranger chargé de Fleurs & de Fruits, devoient estre expliquées de cette sorte.
Ces Devises devroient estre placées dans les diférens endroits où l’on parle des Chevaliers qui les porteront dans leurs Ecus, & cela auroit fait un agrément & une diversité dans le Livre, parce qu’on n’auroit pas leu de suite tant de choses d’une mesme nature, mais la plûpart ayant negligé de les envoyer assez à temps, il a falu se résoudre à les mettre ensemble à la fin du Livre. Encore n’est on pas assuré de les avoir toutes, l’incertitude du choix estant cause que plusieurs attendent au dernier jour à les faire peindre.
[p. 1]POUR MONSIEUR LE DUC DE BOURBON.
Un Vaisseau appareillé dans un Port superbe, & prest à partir.
aspetto l’aura.
POUR MONSIEUR LE DUC DE VANDOSME
Un Miroir ardent opposé aux rayons du Soleil.
no arde por menos .
POUR MONSIEUR LE GRAND PRIEUR.
Un Torrent qui en tombant d’une montagne entraîne des Arbres & des Maisons, & descendu dans la Plaine arrose des Prez & fertilise des Campagnes.
spaventa, e piace .
POUR MONSIEUR LE PRINCE CAMILLE
Un Etang, où dans le milieu paroist un boüillon d’eau, tel que le formeroit une pierre qu’on auroit jettée ; ce qui fait naistre quantité de cercles, qui s’agrandissent jusque sur les bords de l’Etang.
par magno minimus surge .
POUR MONSIEUR DE NANGIS.
Une Barre de fer sur un brasier ardent, qui est directement sous le milieu.
se non arde, non si piega .
POUR MONSIEUR DE MAILLY.
Un jeune Laurier en terre, tourné vers le Soleil.
aspice, crescam .
POUR MONSIEUR LE COMTE DE FIESQUE.
Un Soleil qui darde ses rayons sur des nuages, les Vents au dessous qui soufflent des roseaux par eux batus.
spectante resurgunt
POUR MONSIEUR LE MARQUIS DE CREQUY.
Un Aigle volant.
urget juventas et patrius vigor .
POUR MONSIEUR DE LIVRY.
POUR MONSIEUR D’ANSENIS CHAROST.
Une Montre de poche sur une table, en sorte qu’on puisse voir par le Cadran que c’est une Montre, avec des rubans, ou chaînes, & la clef.
callo de fuera, y peno dentro .
POUR MONSIEUR LE COMTE D’HOSTEL.
Un jeune Taureau libre, & s’animant au combat.
ad pugnam proludit .
POUR MONSIEUR COMTE DE NOGARET.
Un Gantelet en l’air.
nec erit inglorius .
POUR MONSIEUR DE COSSÉ.
Une scie & un Rocher.
virtute et tempore .
POUR MONSIEUR DE BOULIGNEUX.
Un Brûlot en feu.
urar, et uram .
POUR MONSIEUR DE CONISMARK.
Un Laqs d’amour en maniere de chaînete.
desde entonces .
POUR MONSIEUR DE PLUMARTIN.
Un Pin fort élevé au milieu d’un Rocher.
altis a radicibus altus.
pour monsieur
LE CHEVALIER DE SULLY
Un petit Aiglon au bord d’un nid sur la pointe d’une Montagne, qui s’essaye à voler.
aun mido mis fuerças .
pour monsieur
LE COMTE DE VAUBECOUR.
Un Girasol avec un Soleil.
quocumque vocaris .
pour monsieur
LE MARQUIS DE SOYECOURT.
Une Epée la pointe en bas.
ad ludum et prælia .
POUR MONSIEUR DE MEDAVID.
Un Coq ayant la teste levée, & en action de courage.
et vigil et pugnax .
pour monsieur
LE DUC DE ROQUELAURE.
Un feu dans un Arbre.
neglectus furit .
POUR MONSIEUR DE TRENEL.
Une Meduse au milieu d’un Bouclier, au haut duquel il y a un Soleil.
sub sole ludimus illa .
POUR MONSIEUR DE BOUZOLE.
Une branche de Laurier, & une de Mirthe.
gloriæ et amori .
Deux passions tour à tour
Gagnent sur luy la victoire,
Il sacrifie à l’amour
Ainsi qu’il fait à la gloire.
POUR MONSEUR LE COMTE DE HANAV.
Une Hirondelle qui quitte son païs pour chercher le Soleil.
al sol m’invio .
POUR MONSIEUR DE LIANCOURT.
Un Essain d’Abeilles.
hor all’armi, hor ali fiori .
pour monsieur
LE MARQUIS DE SURVILLE.
Une branche de Corail qui s’endurcit & devient vermeille dés qu’elle est exposée aux rayons du Soleil.
fortior aspectu .
POUR MONSIEUR DE SAINTE FRIQUE.
Un Arbre fruitier tout en fleurs.
spes mixta metu .
pour monsieur
LE MARQUIS DE VILLARS.
Un Cadran qui ne soit point un Cadran au Soleil, mais un Cadran d’Horloge.
o la dichosa, o la postrera .
POUR MONSIEUR DE CASTRES.
Un Soleil en haut, & un Arc-en-Ciel plus bas, entre le Soleil & la Terre.
muneris hoc tui .
POUR MONSIEUR LE PRINCE DE TINGRY.
L’empreinte d’un Cachet où paroist la teste du Roy fort marquée sur du papier, & au dessous le Cachet de profil.
semel acceptam servat .
POUR MONSIEUR DE VALENTINOIS.
Un Champ plein de fleurs avec une Abeille qui s’arreste dans le milieu.
de todas un poquito .
POUR MONSIEUR LE DUC D’USEZ.
Un Miroir sur une Table couverte d’un tapis.
sin mancha, y sin lisonia .
pour monsieur
LE PRINCE D’HARCOURT.
Un gros Chesne fort vieux dans une Campagne. Les branches en sont rompuës, le tronc en est separé, & il paroist quelque petit rejetton dont les feüilles sont fort vertes. Le Soleil qu’on voit dans un coin semble dissiper une partie des nuages, en dardant ses rayons sur ce petit rejetton.
crescet .
pour monsieur
LE COMTE DE LA FAYETTE.
Un Eclair.
peresca como lusca .
pour monsieur
LE MARQUIS DE NOVION.
Une jeune Figuier sous un Soleil.
fors fructus sine flore dabo .
pour monsieur
LE DUC DE BOURNONVILLE.
Une Lance, les Dards, & l’Epée joints ensemble.
ludo belloque .
pour monsieur
LE MARQUIS DE ROCHEFORT.
Un Eclair sortant d’une Nuë.
nascendo risplende.
pour monsieur
LE MARQUIS DE LA CHASTRE.
Une Pyramide renversée.
pur che sia rilevata .
POUR MONSIEUR DE CHAMARANTE.
Un Aigle volant vers le Soleil.
dove l’opra non puo, giunge il desio .
POUR MONSIEUR DE MURCÉ.
Un Guidon debout.
quovis ferar ultro .
pour monsieur
LE COMTE DE CARPEIGNE.
Un Eliotrope naissant, & sortant de la terre sans Soleil.
esco dal suolo per il sole .
[p. 16]POUR MONSIEUR DE MOUY.
Un cercle du Zodiaque, où paroist de face un Belier d’argent, & des Etoiles d’or.
por esta luz hé devado el tuson.
POUR MONSIEUR DE LA TRIMOUILLE.
Un Feu elementaire.
sempre ardente, sempre acosto .
POUR MONSIEUR LE DUC DE GRAMMONT.
Une Montagne fort élevée.
las mas altas no me hazen sombra.
POUR MONSIEUR DE VILLACERF.
Un Cadran au Soleil en forme d’une Coupe, posé sur une Pierre quarrée.
sempre fedele .
POUR MONSIEUR LE MARQUIS DE NESLE.
Une Fusée volante.
accesa alto vola .
POUR MONSIEUR DE FROULE.
Une Pierre d’Aiman armée, qui tient en l’air à une Chaine une Clef de fer audessous, qui touche à l’Aiman par l’Anneau.
son a seguir ti .
POUR MONSIEUR DE POLIGNAC.
Un Feu Grégeois qui brule dans l’eau.
magis ex obstantibus ardet .
POUR MONSIEUR DANTIN.
Une belle Campagne, d’où une Fléche s’éleve fort haut.
o subir, o baxar .
POUR MONSIEUR LE PRINCE D’ELBEUF.
Un Vaisseau prest à partir.
quo feret aura .
POUR MONSIEUR LE MARQUIS DE THIANGE.
Un Aigle qui vole au Soleil à travers les Foudres.
nil obstat eunti .
POUR MONSIEUR DE MIREPOIX.
Un Lion d’une attitude fiere & hardie, au milieu d’un Cirque, où l’on voit à l’entour d’autres Animaux prests à entrer en Lice.
robore vincet et ausu .
POUR MONSIEUR LE DUC D’ATRIS.
Un Heliotrope, & un Soleil qui l’éclaire.
nil atri sole micante .
POUR MONSIEUR LE COMTE DE BRIONNE.
Un Aigle portant les Foudres de Jupiter.
gero arma tonantis .
POUR MONSIEUR DE LA ROCHEGUION.
La peau du Lion de Nemée.
a me tocca d’ornar il vincitore .
pour monsieur
LE COMTE DE HAUTEFORT.
Une Tour au haut de laquelle est un Feu allumé, & un Vaisseau sur mer, qui paroist s’en éloigner.
huc cursus fuit .
POUR MONSIEUR LE DUC DE LA FERTÉ.
Un Chien blanc qui ronge un Os.
falta de meior .
De tous ces Madrigaux, il n’y a que celuy qui est fait sur la Devise de Monsieur le Duc de Saint Aignan, qui soit de Monsieur Vertron. On les a fait imprimer sans ordre, & à mesure que l’on a pû avoir les Devises. Celles qui suivent ne m’ont esté apportées que dans temps qu’on a esté obligé de finir ce Livre. Ainsi il a fallu les envoyer aussi-tost à l’Imprimeur, & cela est [p. 22] cause qu’on ne les explique que par un seul Vers faute de temps. Quelques Chevaliers en ont changé, comme Monsieur le Prince d’Harcourt, Monsieur de Mailly, & Monsieur de Bouzole, pour qui vous en trouverez parmy les premieres qui sont expliquées par des Madrigaux. Ces dernieres que vous trouverez encore pour eux, sont celles qu’ils ont choisies.
Monsieur le Prince d’Harcourt.
Un gros Diamant brut au milieu de l’Ecusson.
Monsieur de Rohan.
Une Flâme qui s’éleve en haut.
Quo me vocat insita virtus.
Monsieur de Listenay.
Un Vaisseau & des Argonautes en Mer, le Mats chargé d’une Toison d’or.
Mas honrado que rico.
Monsieur le Marquis d’Alincourt.
Un paquet de Méche dont le fond paroist allumé par la fumée qui en sort.
Ardente, e constante.
Monsieur d’Artagnan.
Un Aiglon regardant fixement le Soleil, & tenant d’une de ses Serres un Foudre prest à lancer.
Sic docuit pater.
Monsieur de Querouel
Un Porc-Epic au milieu de deux Chiens qui n’osent le mordre le voyant armé de tous costez.
Ni atregados, ni atrevidos temo.
Monsieur de Vervins.
Un Tronc de Laurier mort qui pousse un Rejetton verd.
Per te reviviscet.
Monsieur de Roussy.
Un Tournesol panché vers la terre du costé du Soleil couchant.
Hasta su buelta.
Monsieur de Palavicin.
Un Aigle exposé à la plus grande clarté du Soleil.
Gia di mirarlo è degno.
Monsieur de Brassac.
Un Oyseau de Proye attaché sur une Perche.
Quo non si mihi fas.
Monsieur Coedelete.
Un Aiglon prest à voler, & commençant à déployer ses Aîles sur la pointe d’un Rocher, la teste un peu panchée en regardant le Soleil.
Probor, extollar.
Monsieur de Mailly.
Un Thermometre.
A mas ardor mas me levanto.
Monsieur de Molac.
Un Fusil bandé.
Si tangar.
Monsieur de Villequier.
Des Bâtons de Maréchal de France passez en Sautoir, avec la Masse de Chancelier.
Nec sic inermes.
Monsieur de Blansac.
Un gros Ruisseau qui descend d’une Montagne escarpée, & qui fait aller une grand Fontaine au bas de cette Montagne.
Monsieur de Monchevreüil.
Du Bois qui commence à s’allumer.
Splendescam, da materiam.
Monsieur le Chevalier de Soyecourt.
Un Lion, & un Soleil au dessus.
Et micat & ferit.
Monsieur de Bouzole.
Une Barque qui met à la Voile, & de grands Vaisseaux dans l’éloignement.
Majores dabit aura sequi.
Monsieur de Vieux-Bourg.
Un bouton de Rose fermé.
Monsieur de Vibraye.
Un Cadran sans Soleil.
Sine Sole nihil.
Monsieur le Bailly Colbert.
Une Galere à la Voile.
Brevi levis aura feret.
Monsieur de Bellefonds.
Un Aiglon qui regarde le Soleil.
Non degener.
Monsieur de Quelus.
Un Arbre enté qui commence à jetter des feüilles.
Si jubeat restorescet.
Monsieur de Tilladet.
Un Aigle qui se soûtient en l’air.
Aut Solem, aut prælia.
Monsieur de Gondrin.
Une Fusée volante.
De mi fuego mi subida.
Monsieur le Comte d’Hautefort.
Un Vaisseau batu des Vents.
Frustra obstant.
Il manque encore deux ou trois Devises, qu’il m’a esté impossible d’avoir. Celle de Monseigneur le Dauphin est de Monsieur le Duc de S. Aignan. On l’a choisie parmy plus de vingt autres. On s’est trompé à la Devise de Monsieur le Comte de Fiesque ; il y a des Bleds, au lieu de Roseaux. Toutes les Devises sont peintes sur des Boucliers qui sont d’autant de Figures [p. 27] diférentes ; qu’il y a de Couleurs, c’est à dire de celles des deux Chefs & des huit Brigades. Ces Boucliers sont tous entourez de Pierreries.
J’ay oublié de marquer, que quatre Maréchaux de France qui seront sur l’Echafaut de Sa Majesté, doivent adjuger le Prix, suivant les conditions prescrites par le Reglement de Monsieur le Duc de S. Aignan, Maréchal de Camp Genéral ; ce qu’ils feront sur le rapport que leur viendront faire quatre Pages du Roy de la Quadrille de Monseigneur le Dauphin, qui seront postez dans la Lice autour de ce Duc.
On a imprimé ce Livre avec une telle précipitation, qu’il a esté impossible d’empescher qu’il ne s’y soit glissé plusieurs fautes qui rompent le sens en beaucoup d’endroits. La 10. ligne de la page 27. doit finir par ces mots, qui est à terre ; sans cela ce qu’on veut dire ne sçaurait estre entendu. On a mis Tours d’ermeilles pour Tours Verneilles, & fort souvent Abenserrages pour Abencerrages. Si on a mis Gazules & Gomeles au lieu de Gazuls & de Gomels, on l’a fait à l’imitation des Espagnols, qui disent los Gazules, & los Gomeles. Je ne parle point de quelques noms Maures mal imprimez, comme Amilda [p. 28]pour Amida. Ce ne sont des fautes que pour ceux qui ont leu avec un attachement particulier les Guerres Civiles de Grenade, & ils n’auront pas de peine à y suppleer.
FIN.
AVEC PRIVILEGEDU ROY .